Animated Study Overview Video Translation

Client
Actelion Pharmaceuticals Ltd is a pharmaceutical and biotechnology company that specializes in manufacturing drugs that treat rare diseases.

Problem
The client requested the task of editing the video subtitles from English to Serbian. It was necessary to translate the subtitles in such a way that they were accurate and at the same time were synchronic with the audio track. In addition, the video is an advertisement, so it was necessary to communicate all the marketing characteristics (attracting attention, call to action, etc.). Moreover, it was necessary to use medical terminology and provide accurate transmission of medical information

Solution
An experienced native Serbian linguist who has extensive experience as a medical representative in the pharmaceutical industry worked on this project. Therefore, the text was edited to meet the advertisement style requirements. The medical terminology was also corrected.

Result
We created a great text that can be used as subtitles for the video. The text of the translation in Serbian was synchronic with the speaker’s speech in English. After checking the translation, the customer was satisfied with the quality of the translation and thanked us for our work.

Like this article?

Share on facebook
Share on Facebook
Share on twitter
Share on Twitter
Share on linkedin
Share on Linkdin
Share on pinterest
Share on Pinterest

More Explore

Case Studies

Pharmaceutical Product Guidance Translation

Client A pharmaceutical company founded in Lyon, France. The company cooperates with the medical workers and patients in medical and pharmaceutical fields. Its professional field of expertise is focused on injectable medication. Problem The client requested the task of translating and proofreading Pharmaceutical Product Guidance from English to Lithuanian. The target audience is the clinicians […]

Read More
Case Studies

Medical Software System Guidance Translation

Client IBM Watson Health was created to help solve some of the world’s most pressing health challenges through data, analytics, and AI. It helps health professionals and researchers around the world translate data and knowledge into insights to make more informed decisions about care in hundreds of hospitals and health organizations. Problem The client requested the […]

Read More
Case Studies

TE For Patient Medical Education Website

ClientMedActionPlan LLC is a project that helps healthcare providers educate their patients to learn about medications and how to take them properly. ProblemThe client requested the task of translating and editing the text from English to Russian. The difficulty was that, on the one hand, the translation of the text required a subject area specialist — […]

Read More

Get a Quote