Manual Linguistic Validation

Client

ICON — one of the biggest providers of medical services including language services. The company was founded in Dublin, Ireland in 1990.

Problem

The client requested translation and linguistic validation of the CVLT Manual (California Verbal Learning Test) from English to Russian and Belarussian. The project should be done in 5 steps: backward translation and review, clinician review of the translation, proofreading, final check of the translation, update of the translation.

Solution

The initial translation was made by the client. That is why our native Russian and Belarussian linguists reviewed the documents. For the clinician review, we hired a speech therapist (His native languages are Russian and Belarussian)  to review the translation. Then we responded to the clinician’s comments. The next step was to proofread all the documents. It was made by our proofreader who has more than 10-years’ experience in medical translation. Finally, we perform QA of the translation and if needed implemented changes.

Result

The documents were delivered and approved by the client. The client thanked us for our collaboration. He notes that the work is well-performed with keeping up to deadlines, so it didn’t slow down the following steps in this work. Such documents will help to implement new technologies in Russian and Belarussian speech therapy in the future.

Like this article?

Share on facebook
Share on Facebook
Share on twitter
Share on Twitter
Share on linkedin
Share on Linkdin
Share on pinterest
Share on Pinterest

More Explore

Case Studies

Pharmaceutical Product Guidance Translation

Client A pharmaceutical company founded in Lyon, France. The company cooperates with the medical workers and patients in medical and pharmaceutical fields. Its professional field of expertise is focused on injectable medication. Problem The client requested the task of translating and proofreading Pharmaceutical Product Guidance from English to Lithuanian. The target audience is the clinicians […]

Read More
Case Studies

Medical Software System Guidance Translation

Client IBM Watson Health was created to help solve some of the world’s most pressing health challenges through data, analytics, and AI. It helps health professionals and researchers around the world translate data and knowledge into insights to make more informed decisions about care in hundreds of hospitals and health organizations. Problem The client requested the […]

Read More
Case Studies

TE For Patient Medical Education Website

ClientMedActionPlan LLC is a project that helps healthcare providers educate their patients to learn about medications and how to take them properly. ProblemThe client requested the task of translating and editing the text from English to Russian. The difficulty was that, on the one hand, the translation of the text required a subject area specialist — […]

Read More

Get a Quote